ماذا يقول تصنيفك على الإنترنت عن تصنيفك في فيده؟

الجميع يريد جدول التحويل. لديك تصنيف بلِتز على Chess.com وتريد أن تعرف كم يساوي على الرقعة، بالرقم الذي يُحسب في البطولات. فقِسناه كما ينبغي: 10,379 لاعباً حاملاً للقب يظهرون في فهرس الأسماء لدينا وفي قائمة فيده الشهرية معاً، طوبقوا بالاسم، وقرأنا تصنيفاتهم على الإنترنت من المنصّتين وتصنيفاتهم في فيده من فيده. ليس استطلاعاً ولا تقديراً من منتدى. إنها أكبر عيّنة استطعنا جمعها، وتقارب مئتي ضعف العيّنة التي رفض هذا الموقع عندها نشر أي تحويل.

ومع ذلك لا تحتمل تحويلاً، والجدول أعلاه يبيّن السبب أفضل من أي حجّة. انظر إلى Daily: يرتفع التصنيف على الإنترنت ألفَي نقطة بينما لا يتحرك وسيط فيده خلفه مئة نقطة. ليست علاقة ضعيفة، بل انعدام علاقة — والسبب أن الجميع هنا حاملو ألقاب. أستاذ كبير تصنيفه 900 في Daily ليس لاعباً بمستوى 900، بل أستاذ كبير لا يلعب شطرنج المراسلة. يبدو البلِتز أكثر انضباطاً بكثير، وهو الأثر نفسه في حُلّة أفضل: حامل اللقب الذي تصنيفه 1500 بلِتز على الإنترنت قويٌّ على الرقعة ومتراخٍ على لوحة المفاتيح. أن تقرأ أفقياً انطلاقاً من تصنيفك يعني أن تستعير رقماً يخص مسيرة غيرك. لذلك يعرض هذا الموقع تصنيف فيده حين يعثر على تصنيفك الحقيقي، ولا يعرض شيئاً حين لا يعثر عليه.